Subtitles brought to you by Third Time's The Charm Team @ Viki
What I want is to be your hidden woman.
Stop fooling around with me.
I told you that even if the sky falls down, that is impossible.
If that was the case, you shouldn't have touched me.
There are a lot of people who do not want to get married.
So, you're not going to get married?
I don't think I can do it.
Why?
Eun Soo married twice, and "took" my marriage.
Even though I'm not going to see you, I can't not meet Hyeon Soo.
I can't ask Hyeon Soo to cut you off. I don't have the right to do that.
She can't cut me off.
That's why we three should be friends until we die.
He said she isn't sexy and he doesn't feel attracted to her.
What does he mean sexy? That brat.
Something that hugs her slim waist and is fluttery at the bottom,
and subtly enhances her chest. Don't you have anything like that?
Da Mi, you're getting married?
Oh, why did you find out. I was going to surprise you.
Seriously?
Seriously.
I met someone I want to get married to.
The Woman Who Married Three Times ~ Episode 10 ~
Put your right hand down.
Yes, Chae Rin.
I came to look at furniture at Cheongdam-dong, Tae Won.
The items that I liked before I arrived at the store.
Can you come out for a bit, Tae Won?
It's just for a bit. ___________
I can't right now. We're shooting for the cover of the magazine.
Do you have to look at it?
The cover is the magazine's face.
There's no one who has to see it, but if I don't look at it, I get anxious.
It's almost time to leave, so I thought we can look at furniture and have dinner.
I have to eat dinner with the staff here. I'm going to be late.
Okay then.
Then, make time tomorrow to meet. I will make a reservation for tomorrow.
Chae Rin...
Yes.
Don't rush it.
If we procrastinate, someone else will take it, Tae Won. It's hard to find something this satisfactory.
I will do it on my own.
Oh, I will take a picture of it. Look at it later.
Tae Won... Yes.
Have a good day.
Yes. Then.
It's the third time, but is it still funny?
Yes, Aunt. It's still fun. It makes me laugh.
Oh, you're lucky.
It's not funny for you, Aunt?
If you become old, your laughter disappears.
Su Yoo Ri Grandma (Mrs. Son) is much older than you, but laughs a lot more than you. (Su Yoo Ri is where Mrs. Son lives)
Don't you mention Su Yoo Ri Grandma in front of Grandma (Mrs. Choi).
Grandma doesn't like Su Yoo Ri Grandma much, because she took you before.
Okay.
Why doesn't she come home?
I don't know when to make the rice.
If I make her wait until the rice is cooked, she will be mad.
Driver Oh will call.
She must be late today.
We're going to eat dinner soon.
They said that eating fruits before dinner is healthier and prevents you from eating junk food.
You're trying to lose weight?
I don't have any fat to lose.
Wow, you look old because of your size.
Ajumma!
How old does your aunt look?
What old do you think I am?
How old are you?
I'm 40 years old.
You're that old?
Do I look younger?
That's why you look older than my mom.
Hey, you.
Aigo.
Why am I so tired.
Why were you outside until this time?
Grandma.
Aigo, Grandma is tired. Later, later.
Look at the movie.
Aigoo... Aigoo.
Aigoo.
Aigoo... Aigoo.
From my head all the way down to my gut...
From my head to my belly button...
Do you think it went up?
It rose.
Did it raise a lot?
A bit. Rest and measure it again. It's because you just came home.
I've been feeling it's not good.
Did something happen to upset you?
Seul Gi's dad turned my insides out before he left.
I couldn't stop thinking about that all day.
Pushing a woman he isn't interested in, Tae Won isn't in a good position either.
He still has lingering feelings, that's what.
That ugly thing,
He's exactly like your Father. He took after your Father, so he acts just like him.
I hated and was angry at him very much that he was totally financially incompetent.
On windy days...
On rainy days...
On sleepless nights...
There isn't anyone as noble as he was.
I remember,
I'm quite threatening and pushy.
I didn't even treat him as a husband.
I never gave him a warm look and always thought about myself.
When I came home from being out, he'd draw my bath and give me herbal teas saying they were good for me.
"Dear, you have to be healthy."
"Your health is the most important thing." he'd always be saying.
But he died first.
After he left me, there isn't anyone who cares about me.
And that so-called son,
to this day, saying that I drove her out.
And a daughter
who only sees me as safe to get money from.
You shouldn't have gone that far with Seul Gi's mom.
Just look at Tae Won, towards Chae Rin...
What? What do you mean that far?
Okay, so I did some stuff.
Every mother-in-law does.
She stole my innocent son and set up house with him, mocking my words.
Who would like her?
Tae Won was the one who wouldn't leave her.
Ridiculous...
And how long would I go on for anyway?
If she had just endured, I would've lost energy.
And sometimes I even liked her for being good.
She could've just put up with it.
What's the point of bringing this up now?
Why provoke me?
Okay, I'll stop.
Tomorrow, go to Itaewon with driver Oh.
Why?
I've seen a few buildings need to be reconstructed.
Alright.
Coax Seul Gi's dad, would you?
If he misses Chae Rin, he'll regret it forever.
I got it.
Give me food!
Food, food!
What are you doing?
Preparing my lessons.
How's the Siberian Husky?
Infection.
He's calmed down. What's Hyeon Soo doing? Sleeping?
What about Dr. Byun? What did you do to remedy the situation?
There're many cases that have infection after surgery.
I asked what Hyeon Soo is doing?
She was in the middle of marinating vegetables to mix into bean paste stew, and darted out.
I really do like that dish though.
Where, to whom?
A blind date set up by Na Seong Seo.
Hyeon Soo is quite stiff, but the boss is totally stubborn.
"Come on out." "I'm not going." For ten minutes debated, couldn't lie, and then left with a scowl on her face.
Isn't the boss crazy?
To set up a woman in her forties?
She'll deal with it, I suppose. When it starts boiling, turn the heat down.
Yes.
Aren't you tired of it?
It's always the same guy (the singer).
Only listens to this guy.
Teacher!
Mom, I am so sorry that I couldn't keep the appointment.
This year is almost over so I promise I will definitely visit next year.
What do you mean to visit every once a month?
Aunty!
Yes.
Mom, I am in a meeting. I'll talk to you later
Want me to spend the night?
Jae Won, go ahead and introduce yourself. - Grandma, this is Hanna.
I am Han Jae Won.
I am Go Hyeon Soo.
I don't keep business card...
I don't have a business card.
Why don't you have one?
Because we are not at Dongdaemoon Market.
Sit. Sit. Sit.
She asked you to come home once you are done.
I'm going to go crazy. How can I get married within a month...
Here's my friend's youngest brother. He works at the electronic department of the leading company...
I have his business card.
I see. How old are you?
39.
Hey, You have the looks, career and fantastic family background..
so why aren't you married?
Yes.
Director.
I came at your request,
but this kind of introduction will be the last.
Don't make such an event in the future.
From your call, I think it would be wise to take care of your own business.
I know. I know.
But life is all about timing. Who knows?
Meeting like this could lead to fairytale wedding...
Timing is important. I agree.
I looked forward to eating fermented bean paste with vegetables mixed together ever since this morning
but you made me miss that opportune time.
That would be inappropriate.
Excuse me.
Not at all.
I was in the sauna when she called. I rushed here since she said she was buying dinner.
I am surprised as you are so let's just enjoy dinner.
Sis, let's eat dinner.
Oh? Sure. Excuse me.
Aunty, stop shouting.
Hey, Jae Won.
Yes.
How many women have you seriously dated?
Auntie!
You know.
The ballerina and the artist?
Yes.
His mother said both of them weren't for him.
Auntie!
What about you?
It's ok. Let's start fresh again.
Start what?
Did you ever have a boyfriend?
Aunty.. Really!
Be quiet, girl.
I still have one now.
It's been 15 years. Met him through volunteer work.
He is a vet.
Oh? Why did you not mention that before?
Why would I say that?
You pretended you didn't have one.
You never asked.
Wow...
If so, it's bound to smell.
Did you sense it?
No, Auntie.
Why aren't you married?
Don't want to wash his underwear.
Did you see the report?
What report?
I guess you didn't see it.
Lee Da Mi is getting married.
It's all over on the web.
Now it's clear women are wicked.
So was she a two timer? Searching "Lee Da Mi"
Hang up.
Is there anyone following us?
I don't think there is.
Get out.
Get out!
Da Mi.
Are you in your right mind?
Do you take drugs? Are you crazy?
I am sorry.
This issue is not going to be over with a simple sorry, Bitch.
How can you do this, right before canceling a contract?
The things I had to go through to get you the contract.. ____
How can you do this to me?
I didn't agree to a renewal.
So this is how you rebel?
I am bored. I don't want to work anymore. I want to marry.
Do you think I am stupid?
How much is the deal?
How much are you getting paid to do this?
You think everything is about money?
Why are you backing down now?
I know it's his plan!!!
I told you Kim Joon Goo is not the one for you from the beginning. Told you he wouldn't be responsible for you.
If he dumped you like that, you should've come back to yourself. Lost yourself for love and drinks...
You bitch...
Do you think it's easy to manage you?
You know how much I spent to cover up your scandal with that bastard Kim Jin Goo?
After all that, how can you betray me like this? Married? According to whom?
Now do I have to get married per company order as well?
You haven't reached your peak yet, Da Mi. A little more.
1-2 years later. Become a top star and then..
Then you can have a guy ten times, a hundred times better than Joon Goo. Why are you messing things up now? Huh?
If you left those rumors about that jerk alone, they would've died down.
There is also 3 commercials lined up, so why
are you messing up at the last minute?
I'm tired. I want to go.
Do you want to die?
WANT TO DIE?
If you try touching me, I'll blow off my schedule starting tomorrow and disappear.
Please calm down.
Hyungnim! Hyungnim!
CEO.
Yes, CEO.
I'll fill you in when I get in.
Yes. Yes.
Driving me crazy.
What is that?
Yes, Father. Aunt wanted to have pickled radish.
Why are you doing that?
Because Ajummoni is a bit busy.
It's pretty cold. Dress warmer if you're going to go out.
It's only briefly. I'm fine, Father.
Is Aunt feeling better?
Yes, she is feeling much better.
Father is out, Mother.
Oh.
Did you put the jar back to its place?
Okay.
No, I'll do it. I'm going to do it.
Why?
I'm going to do it my way. Slice it threadlike and put lots of paprika and mix it in.
And put it on hot rice and think of my mother while eating it.
Father was asking if you felt better, Aunt.
I know~ He keeps saying that I should be hospitalized.
This house gets so uptight over the slightest ailments, that I don't want to be bothered,
I keep my mouth shut lest they make me get admitted to a hospital.
My, how she talks so prettily.
That's why our Mother said, "That, that, that mouth!"
She used to say that to me.
I bought the school supplies with Aunt.
I took this earlier today.
Thanks, Seul Gi.
Is he going to be late?
It isn't him, it's my daughter.
Thank you.
I thought I needed to say this.
I...
need to take another look at you.
I'm sorry for not giving you enough credit.
It seems like it was your sole action without thinking about your agency.
My contract ends at the end of the year.
It's obvious that the agency will do something to you.
Let's make Jung Soo meet your boss and deal with it.
I'll take care of it, so stay out of it.
He can't treat me badly.
Because if he does something to me, I'll blow the bomb and die together.
They're such bastards.
I...
I'm the "made by tears" Lee Da Mi.
To Oppa...
I can't be the poison that would ruin you.
That's not how my mind is for you.
I don't want to be that person.
Your family...
I'll take care of your financial part.
Yeah.
After repaying the debt, I have no money. Support me 3 to 4 months.
After I wrap up work, I'll go into hiding and in three months come back, saying the engagement is broken off.
I can start working again then.
Because I need to earn money.
I'm the Father of my family.
I'll try forgetting you during that time.
I'll try giving up.
Stop drinking and go to sleep.
Listen to me.
Huh?
Okay, I'll do as you say.
I'll call you.
I'm going.
Just once...
hug me and go.
Ma'am, are you angry?
My Aunt asked me to find out.
"She's very upset, big time."
This is a message for the boss. I was really mad until entering the restaurant.
I think I'm not the only one who had a bad time today,
I didn't think it was so bad.
My Aunt is totally stubborn.
She suddenly told me to buy a jumper and come out quickly, so I came.
I picked a jumper, but there was no fit size for me. She ordered the right size and had tea with the owner who got a call.
The owner said, "This is for you."
As soon as she hung up, she suddenly said let's set her up with my friend's brother.
I told her not to, that it wasn't right. I tried stopping her.
But you know she doesn't listen.
As we all know.
Do you know my aunt?
Of course. She's close with my sister.
She's visits my house a lot.
Then I guess there is no need to brief you on her.
But, is that person not your friend?
The vet. You said the three of you were friends, didn't you?
My aunt told me to verify.
We are friends, and we aren't exactly friends.
Because he called me to see a movie.
That person...
I can watch what I want, right?
Yes, do so.
Miranda Kerr and Orlando Bloom says that even though they are broken up, they are still family.
It seems that these days when celebrities break up, they remain friends.
But is it really that simple to remain friends after a break-up?
Why not? There are many people like that. - I wonder. Today...
I wonder, too.
There was a sudden marriage announcement.
That's right. Reporter Yang, do you have any undated news?
I'm sorry. I failed today.
I've waited for her a long time outside of the broadcasting company.
Because of the agent's perfect guarding,
no one could interview Lee Da Mi.
What has been noticed is that she has someone to get married with and finish up the work at the end of the year...
And she's going to have a wedding ceremony in next March and then retire.
All we know is that the husband is a Korean resident living in America and working in the banking industry.
No age, no first or last name.
The agent is going to have an official announcement soon, so I guess she's going to tell everything then.
I see. But is this some secret?
So this is coming from a reporter that Lee Da Mi is close to. She told the reporter in private, but that became news.
It's certain to consider the way her agency reacts to it.
If she's actually retiring, it seems accurate.
You're going in?
Yeah.
I met that actress before.
Where?
At the makeup salon. She seemed attractive.
What...attractive?
She introduced herself to you?
Yes, she acted as if she knew me first.
Her recognizing me,
she must've seen me on the shopping channel.
How did she act like she knew you?
If it was me?
She was an interesting person.
When I said I was, she asked if my marriage was happy?
It's kind of a rude question for someone you've just met.
But what could I do, I said I was happy and left.
But I wasn't sure if I should view her as strange or interesting?
So that was that.
Mother, aren't you going to eat?
I am.
She's idiotic and silly.
Don't you think, Aunt?
They say she's getting married. And retiring.
Yes.
With a Korean resident living in America.
Yes.
-You're back? -Yes
I'm back.
Okay. You worked hard. What about dinner?
I need to eat. What about Father?
He came home early. He's in his study.
Okay.
Take his clothes and come back down.
Yes, Mother.
I'm home.
My son is home.
Yes, madame, I'll get it prepared.
Could you get me some cold water? -Yes, Madame.
The heavens helped us.
Now you must feel like you didn't clean up after pooping...
Please be quiet.
Please give me some warm water.
Yes.
The Jangajji (pickled vegetables in soy sauce) are too salty for you. You should stop eating them.
Do you have something to worry about?
I'm worried about the business pretty much all the time.
Did something go wrong?
Nothing you need to know. What did you do today?
Nothing you need to know...
is what I should say. But it doesn't seem like you're in a good mood, so I'll be nice.
It was nothing different than usual.
Did you exercise?
I didn't go out. It was too cold.
The winter came quickly. Mother likes that, because she doesn't have to go to work out anymore.
Mother really doesn't like to exercise, honey.
She didn't want to, but learned because Father told her to.
She read all day in Aunt's room.
I cleaned the kitchen with the housekeepers.
Oh, yeah, honey, you know that actress I saw at the salon who asked me if my marriage was happy,
she's getting married. And she's retiring.
How do you know that?
Entertainment News. I watched it before you came.
You watch that stuff?
Aunt had it on.
Why are saying it like that?
Can't I watch it?
If you have time to watch that kind of stuff, then read a book, like Mother.
I'm on standby all day long, when do I have time to read a book?
I told you to rest an hour a day. Mother isn't one to say something.
Are you mad at me?
No.
When Mother goes out, I do doze. It's just that she doesn't go out much.
Rest, I'll let them know.
Honey.
Did I do something wrong?
What are you talking about?
Then, why does it feel I did?
Don't be so sensitive.
Just let me be today, would you?
It must be something very complicated.
Okay, go eat. I'm going to call my mom.
Oh yeah. I sent them some fruit.
Call her.
Hello?
Oh, it's you.
Yeah, Dad was a little late.
I was carrying the tray out.
It's Eun Soo.
Today, Vice Presi...I mean, son-in-law Kim,
did he tell you?
No, no, it wasn't just fruit. He sent meat, fish, a ton of stuff.
And it wasn't only that, what should I do with the money?
He just feels bad after sending Seul Gi away.
What, that's the least he could do.
It's okay, there's no need to do that, Mom.
Honey, it's too great an amount of money. My heart is pounding.
I wanted to talk to you what to do with it, but it wasn't
a good time for you since you were with in-laws.
Yes.
Honey, she said for you and I to buy clothes and shoes with that money. To use it all up.
It's going to get cold. Eat up.
Okay.
Dad said to hang up and eat.
It's okay.
It's comfortable and nice.
Wake her, wash her, feed her, drop her off at school and bring her home...
It's so nice not to have to do all that.
It's comfortable, comfortable.
I said to eat.
There's a saying, "Absence makes the heart grow fonder".
You know how it would be...
But there's you, too.
I'm fine.
Let's hang up, Eun Soo.
I want to eat, I'm hungry.
You hang up first.
Why isn't it going down?
Forget about it. Don't stress over it.
Are you a doctor?
Stress raises your blood pressure, I said. Stress and it goes up.
How many times is this after eating dinner?
Ahjumma, clear away the blood pressure gauge.
When you have an upset stomach, it goes up though.
I know that, too. The sondae (Korean sausage) soup I ate earlier went wrong.
Why did you eat that? The first thing for a hypertensive patient is eating food without salt.
Leave it!
Don't be so grumpy, Mom.
Calm your mind. Calm your mind.
Stop nagging!!
Everyone gets cranky when they don't feel well. Am I getting cranky because I want to?
Why did he say they weren't looking at furniture?
He said he was busy shooting the cover.
Doesn't Chae Rin have some kind of problem?
She has such a big mouth.
She should've just hung up after checking in. Why did she need to tell you all that?
"I liked them,"
"but I can't decide because Tae Won didn't see them yet." That's how she told me.
"The big mouth" is someone who say things that are not even asked.
You don't know anything.
Mom. - Quiet!
You're my baby, but arguing every word I say right in front of me...
Why don't I have any luck when it comes to my kids?
You did say that if you don't have luck with your husband, you don't have any with your children.
Must be nice! Pat yourself on the back!
Grandma.
What?
I don't like it when you're angry.
Seul Gi will make your blood pressure go down, Please don't be angry.
How?
♫ The half moon showed up in the daytime
♫ The white half moon
♫ It's a piece of small gourd the sun threw away
♫ It is a piece of it
Aigoo. Aigoo, aigoo, aigoo.
♫ The old
♫ Grandma - My beautiful baby... My baby...
Mom, are you crying?
Do you have rotten eyes?
Aigoo...
Granny's blood pressure went down.
Granny knows, it went down.
It's Daddy.
Seul Gi, it's Mommy.
Can I call you?
Is he coming home?
Mom.
Oh...
Go upstairs and talk comfortably.
Okay.
Goodbye, Grandma.
Is Daddy going to be late?
Go on, go on.
Her mother.
What? Her mother is her mother.
Don't lose points with Seul Gi and just ignore it.
It's going back up. Back up.
Seul Gi, it's Mom.
I came upstairs quickly.
Thanks.
I'm so happy that you called.
Did you get the picture I sent you?
Of course, I got it. I got it.
I went to buy the school supplies earlier today with Aunt.
We bought books, and crayons, and even five sketchbooks.
We bought a lot, a lot.
Seul Gi must've really liked it.
Did you say thank you to your aunt?
Did I? Did I not?
I'm not sure.
What is that? You should've said, thank you.
Always say thank you for everything, no matter how small.
Do you think that I wouldn't?
I did, I did.
Were you kidding me?
Yeah. Daddy isn't home yet.
He's shooting a cover.
Miss Chae Rin wanted to look at furniture, but he said he was busy and didn't.
So Grandma's blood pressure went up.
So I sang her a song.
What song?
Su Yoo Ri Grandma's "The half moon showed up in the daytime".
My Seul Gi did a nice thing. Good job.
Did Grandma like it?
I think so.
She said, "Aigoo, my precious baby".
Wow~ my precious Seul Gi...
Yeah.
Uh, huh.
What about Mom, Dad?
Mom's in the kitchen. Put her on?
Why do you keep calling?
No, you don't need to put her on.
Dad.
Seul Gi called and we talked a long time.
I don't know how long it's been.
She must have gotten happy after going back to her dad.
That's a good thing.
She should be happy.
But, Dad.
I'm not sure how I'm feeling.
Why am I... Why am I like this?
Why am I feeling so sad?
Eun Soo.
I'm hanging up.
Honey, let's buy you a duck feathered jacket that goes down to the hip.
I don't need it.
Eun Soo said to use it up. I'm going to spend it.
You buy yours.
I don't need one for me.
Someone who goes out to work in the cold needs one, why would I need one?
Just turn on the lamp.
Okay.
Jju Jju, how are you?
You were gone long. Was he better than expected?
Why did he crash here and not his home?
He wanted to see you come in.
He was curious about Na Seong Seo's blind date results.
He dropped right after starting to read.
Hey.
Hey!
Ow, ow, ow...what is this?
Get up! - Ow!
You went out for nothing, right?
Na Seong Seo is a big zero, right?
It's okay.
We weren't expecting anything.
Was he really that crazy?
You have your own house, why are you sleeping here?
Are you a resident here?
If we fed you, you should've gone right away.
Why are you burping, farting, stinking up my home with guy smell.
Hey, Hyeon Soo.
I used to live alone, but now living with someone makes me suffocate. Why are you helping that?
He has a big build though.
Am I stuck here?
I just stayed a bit longer to hear the result of Na Seong Seo.
What does Na Seong Seo matter to you?
Just concerned as a friend. - Go.
--I said go! --I'm going.
I said that I'm going!
So dirty...
What did I do? Why do you put the old maid's hysterics on me as soon as you came home?
Did Na Seong Seo say you're old or something?
Or did he think you are crazy because of your big curly hair?
I'm going.
Oh Hyeon Soo!
What?!
You're probably not afraid, but I'm about to get mad.
Am I a beggar asking for money here?
Are you being a bit much?
Is dozing off while waiting for you such a big deal? What's wrong with you?
I heard you asked Hannah out to a movie.
Who do you think you're flirting with?
She's the niece of the owner of the company I work for. Are you out of your mind?
No, it's just that she kept pouring wine for me
and trying to make eye contacts. I was only being polite.
That freaking bastard!
You, rascal! What the hell are you talking about?
Gosh.
Man, he really is something.
Amazing.
Omg, amazing.
I didn't know it was that bad.
Yeah, I didn't know it's serious as a disease.
I dunno. He isn't mine anymore anyway.
Hello.
Please look at me.
I spoke with my mom.
She must've been shocked.
Oh, what?
In any case, thanks.
In any case?
Umm...
When I went down for believing you the first time,
I had a regret based on that, "Shouldn't I have given up this marriage back then?"
I was a little upset at you.
But after you did that for them,
I figured that is your way of saying sorry.
Anyway, I appreciate your thoughts.
Can't you take out, "Anyway?"
I can't right now.
Because of the feeling that I've been fooled twice by you.
I wasn't fooling you.
I know. But it still feels that way.
Lie down.
But I thought about it.
If you weren't fooling me, but I was fooled by myself.
Trusting you and getting married, in the end,
I chose to because I wanted to believe it.
I was fooled by my own choosing.
Don't think about it so complicated.
My downfall is that I'm too simple.
If you tell me this is it, I don't care about anything else.
I don't know where the confidence comes from, but I was like, "If there's a problem, I'll figure it out".
Then it fails, I get ruined.
I'm going to bed, I'm sleepy.
Mother.
Oh.
Why are you sleeping here?
My kid isn't home, how could I sleep?
I wasn't sleeping, I was just closing my eyes.
Go in and sleep.
Okay.
I heard you were busy so you couldn't look at furniture.
If possible, you should've just gone.
Chae Rin was disheartened because you couldn't give her ten or twenty minutes.
I took Chae Rin to two clothing stores, but she...
I know her complexion is nice and all,
but I saw today she has such soft and white skin.
Everyone who sees her is saying,
"She's so pretty". I was quite proud of her.
Daddy's home.
Daddy?
Yeah.
Did you drink?
A little.
A very little.
Why are you getting up? Just sleep.
What are you doing?
Honey.
What are doing out here from sleep?
I was feeling stuffy and couldn't breathe.
I wanted to breathe.
You breathe...
Are you feeling better to be like that?
Stand up, bring your chest out and take a deep breathe.
Good morning, Chairman Kim Myeong Ye.
It is a good morning, Boddhisattva Bo Sal.
The temperature went so low.
I saw the news.
Boddhisattva, you mustn't go out today.
I have to go out for the Buddhist meeting.
Please skip on the cold days.
It's doesn't matter in the middle of the day.
Because you miss one meeting, the Buddha wouldn't...
Leave it, she wouldn't listen anyway.
Baby, let's eat!
Yes.
Thank you for feeding us another warm meal today, Buddha.
It's a meal that I am providing.
Please soften our Chairman Kim's heart.
In this difficult world, to the cold and hungry,
hoping for many warmful and generous donations,
please... Save us, merciful Buddha. (The Buddhist scripture)
I've already paid up.
How much?
It's our secret.
Greed is a sin, Chairman.
All the business companies are walking on thin ice.
The Buddha takes care of you for sure.
Yes,
I believe you, Boddhisattva.
I've asked for twins for grandchildren, also.
That would be great.
Leave her to eat what she wants.
Daddy, should eat, too.
Please cook another fish.
They're all small fishes and nothing to eat.
This is a baby fish so there isn't much to eat.
You don't need to.
You should have some thoughts.
Figure the number of family members, and buy
the fish for each. Can't you even do that? Hum...
Seul Gi, Auntie needs to take care of some business, so for picking you up
I'm going to ask Miss Chae Rin.
Don't do that.
Driver Oh caught a very bad cold.
Mother told him not to come because of his cold, do you want Seul Gi to get sick?
I'll do it.
Tae Won.
Don't worry Seul Gi. I will pick you up.
Okay.
Mom.
How can both of them be like that?
How is it going to work if you two keep hesitating?
I'm so frustrated, I'm going to go crazy.
My son is naturally shy.
He's like... He can't really act on girls.
Can't Chae Rin do anything about it?
"I know I'm lacking in many ways, but I'd like to be your wife."
"I know I can raise Seul Gi as if she were my own daughter."
I'm fat.
It's cold.
But I'm fat.
Being fat is better than catching a cold and being sick.
Are you not going to get married?
I am okay with Miss Chae Rin getting me, why are you coming?
You need to work.
It's inconveniencing her.
I don't like being an inconvenience to people.
But you're going to get married anyway.
You're not?
You see, Daddy,
wants to just live like this with Seul Gi.
But what do you think?
I didn't tell anyone that my mom and dad are divorced.
Daddy has to get married for me to have a sibling.
I want a sibling.
But you see,
do you think there might be someone better than Miss Chae Rin?
You don't like Miss Chae Rin?
It isn't that I don't like her.
I don't really want to get married right now.
Just do it. I like Ahjumma.
Do it, hmm?
Listen carefully to your teacher, and have a happy day.
Kiss.
One more time.
Fighting!
Don't run, you'll fall!
So early in the day, what...
Please have a seat.
An Americano light.
Same here.
My Mother's pressure...
is getting hard. It's giving me a hard time.
I'll speak frankly.
Yes.
Remarrying,
I didn't really see the need.
I know.
But I was resigned to thinking I had to after Mother wore me down.
I didn't think she would stop before I did, so I met you.
And we came this far because you were the most decent one out of everyone I've met, but...
But, I'm so sorry to say this.
Even if it's for your sake,
I think we should drop it.
I thought it would be bad news.
I didn't think you'd want to go look at furniture this early.
Your voice sounded very unfortunate.
I'm sorry.
What do you mean even for my sake?
I'm not feeling it.
Because of Seul Gi's mom?
Please don't bring her up.
It makes me a fool.
In the end,
I see.
I'm sorry.
It's okay.
We can live the three of us.
I was thinking it would be the three of us to some extent.
For my case, I was too disappointed, so I don't even remember his face.
In your case, you didn't break up because you lost affection, so it could be that way.
Chae Rin.
While seeing you,
I sometimes felt that I'm compared to Seul Gi's Mom.
It's...
We're not getting married because we love each other to death.
It's certain that you're a good person,
so I assumed that you'll be fully faithful to me out of guilt and let the other person leave from your heart.
I was prepared for that, so let's just go ahead with it.
I like you.
And I trust you.
I want to be by your side.
I...
The feeling of liking you,
I don't have the slightest bit.
That's the problem.
You should've said so from the start.
That's why I'm apologizing.
I was waiting to see if things changed while we were seeing each other.
I'm sorry.
This kind of embarrassment
is a first.
I'm sorry.
Chae Rin.
Yeah, it's me.
How are you?
Are you okay?
I'm fine.
I heard from Mom that Seul Gi is accepting you.
Yes, it's a servile attitude, but I'm grateful.
She became generous, because her life got comfortable now. It's a good thing anyway.
I told you you should've sent her sooner. What are you doing?
Cooking class, then the hospital.
Are you sick?
I am sick. Because the long-awaited baby isn't happening.
Don't get stressed. They say it won't happen then.
So there are times when my sister is like this.
Yeah, you wench. If you don't mess with me, I'm an angel. I'm hanging up.
Yeah.
Gwang Mo still isn't answering.
Why concern yourself? I told you to let him be.
He isn't a foreigner. He's definitely a Korean.
What's his nationality?
He's a South Korean.
But isn't he a second-generation Korean American?
Yes, that's right.
But why are you not disclosing his profile? Is there a specific reason for that?
I've already told you, were you sleeping?
My in-laws want to keep things quiet.
They said they don't want their comfortable life disturbed because of me.
And I can so understand them that I said, "Yes, I will." And the groom is of the same thought.
It's probably a good place to ask this, but
the rumor about your relationship with the son of a leading company, the anonymous Kim, is...
I feel so sorry to him that I've never even met before.
It's a ridiculous rumor. I didn't bother to react to it.
Okay, I'm going now.
She'll be right out. Her blood pressure keeps going up and down. I think she's doing poorly.
I see.
What should I get you, coffee?
Nothing, thank you.
You're here early.
What should we drink?
Ganoderma tsugae (mushroom) juice for me. What would you like to drink?
I'm okay.
I heard it's cold out.
Yes, a little.
Why is your face like that?
Is your face frozen?
What?
I don't think I can be your daughter-in-law.
I was rejected by Tae Won.
Wh..wh...wha...what?
He said he doesn't have the slightest interest in me.
Because of Seul Gi's Mom, I probably don't have a room to get in his heart.
No..no..no...that's impossible!
Tae Won didn't even say, "No".
Did he say that he can't do it because of her?
I said, "That's okay", but he told me forget the whole thing.
This...what is this...?
Call him right now!
I told you so.
Bring him in!!
Listen some more first!
My parents are assuming we're going to. What to do?
I'm dizzy.
Mom.
Mom, Mom. Mom!
Help me, help me...
Mother! Mother!
Mom!
~ Preview ~ Don't accept Ahn Gwang Mo. He's not responsible for women.
He even left his bride at the wedding ceremony.
- In front of the school... - You want to have dinner?
Hang up. I'm waiting for someone.
- Who? - A guy.
I better end the relationship with you.
That's my line. I'll delete you permanently in my life.
I was wrong, I was wrong, I was wrong. I'm really scared.
Han Chae Rin isn't going to give up on you even one bit.
She definitely doesn't want to be ousted because of your ex-wife. She's going win by taking you.
Did Eun Soo break in on? Are you not getting remarried because of Eun Soo?!
I have nothing to say, sister-in-law.
Told you I'm not your sis-in-law!!!
You're not thinking something else, right?
Of dying?
There's a little problem concerning Miss Chae Rin. Daddy wants to just live with me.
They're not going to send Seul Gi to our house anymore.
I can't see Seul Gi anyway. They don't allow me.
Didn't they know that you have a kid?
Unni, I hate myself so much.
I'm sorry.